Kurzer Lebenslauf
Mein Name ist Frank Moonen. 1966 wurde ich in der niederländischen Provinz Limburg geboren. Niederländisch ist meine Muttersprache. Das Limburgisch, die Regionalsprache mit der ich aufgewachsen bin, enthält viele deutsche Elemente. Deshalb war es für mich einfach und selbstverständlich Deutsch zu erlernen.
An der Rijksuniversiteit Utrecht lernte ich das Übersetzen.
Anschließend studierte ich Lehramt und war 9 Jahre als Lehrer tätig, 2 davon in Aachen.
Seit 2002 lebe ich in Eupen, im deutschsprachigen Teil Belgiens, und habe täglich Kontakt zum deutschen Kulturraum.
Seit 2013 übersetze ich regelmäßig für eine große internationale Organisation. D-NL-D wurde 2017 gegründet.
Beknopte biografie
Mijn naam is Frank Moonen. Ik ben in 1966 geboren in Nederlands Limburg. Nederlands is mijn moedertaal. Het Limburgs, de streektaal waarmee ik ben opgegroeid, bevat veel Duitse elementen. Duits te leren was daardoor voor mij gemakkelijk en vanzelfsprekend.
Vertalen leerde ik tijdens mijn studie Algemene Letteren aan de Rijksuniversiteit Utrecht.
Daarna volgde ik de lerarenopleiding aan Hogeschool Helicon in Zeist en werkte 9 jaar als leraar, 2 daarvan in Aachen (D).
Sinds 2002 woon ik in Eupen, in Duitstalig België, en heb ik dagelijks contact met het Duitse cultuurgebied.
Sinds 2013 verzorg ik vertalingen voor een internationale organisatie. D-NL-D werd in 2017 opgericht.